Meurzh 16 a viz Ebrel, niv.141
Sizhun 16 - 2007

Pellgargit ar pennadoù e stumm Word

Petra oa keleier Bremaik bloaz zo? Klikit amañ!

Evit distreiñ d'ar bajenn degemer

 

 

 

 

sizhun a-raok


 

 

 

 

 

 

 

 

Votadegoù evit prezidant Frañs :

Ur sizhunvezh c'hoazh...

 

 

Berr e vo bet ar prantad kabaliñ ofisiel evit an daouzek den zo war ar renk evit bezañ prezidant(ez) republik Frañs. A-boan peget ar skritelloù ha kroget skignañ ar filmoùigoù-kabaliñ e vo pedet ar geodedourien eus ar C'hwec'hkorn zo enskrivet war ar rolloù-votiñ da vont da reiñ o mouezh. Er bloaz-mañ e oa bet meur a aozadur, kevredigezhioù sevenadurel dreist-holl, o c'houlenn digant an dud war ar renk petra a fell dezho ober e-keñver statud ar yezhoù er Stad c'hall, petra a soñjont diwar-benn unvanidigezh velestradurel Breizh pe an digreizennañ... Daoust d'ar c'hudennoù bezañ lakaet a-gostez en tabutoù er mediaoù bras, e oa aet Bretoned zo da c'houlenn buan digant an daouzek den o soñjoù war danvezioù a sacho evezh an holl Vretoned tomm o c'halon ouzh ar yezh. Respontoù zo bet dastumet hag embannet. E niverenn miz Ebrel ar gelaouenn Bremañ e c'hellit lenn soñjoù ar strolladoù dilennet e Kuzul-rannvro Breizh war an danvezioù-se.

Gant Kuzul Sevenadurel Breizh da skouer e oa bet strollet ar respontoù en un diell a c'heller pellgargañ war lec'hienn ar gengevredigezh :

www.kuzul.info

Sinadegoù zo bet aozet ivez evit klask reiñ ur pouez bras da gudenn statud ar yezhoù er Stad c'hall :

www.langues-regionales.org

www.desdroitspournoslangues.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ar produioù OGK 5:

klozadur

 

 

Setu, adwelomp buan ha buan an holl abegoù a zo da gaout aon rak ar produoù OGK: Da gentañ en em ledont e diavaez ar parkeier e-lec'h ma vezont produet, hag an embregerezhioù a sav traoù OGK a zo perc'henn warne, koulz war ar re ar parkeier ha war ar re a zo en em ledet diaotre. An devezh ma vo kavet produoù OGK 'barzh ho liorzh e vo Monsanto perc'henn war ho liorzh! Da eil hon eus gwelet ne oa ket graet an OGK evit produiñ muioc'h pe gwelloc'h, met evit rediañ al labourerien-douar da brenañ ingal produoù an embregerezhioù bras. Gwelet hon eus ivez e tegase ar produoù OGK ur pezh mell gwander dirak ar c'hleñvedoù, dre ma lakaont al liesseurted c’henetikel da vont da get, hag eo al liesseurted-mañ an doare efedusañ da herzel ma 'n em ledfe ar c'hleñvedoù. An dra diwezhañ bet gwelet ganeomp a oa ar riskloù evit ar pezh a sell ouzh an allergiezhioù, dre ma veze implijet er produoù OGK traoù ha na vezont ket lakaet e boued an dud peurliesañ. Ha dre ma ne vez etiketenn ebet, ne c’heller ket gouzout ha dont a ra ar gudenn eus ur produ OGK.

M.M.

Evit gouzout e peseurt merkoù boued e vez kavet produoù OGK :
www.greenpeace.org

 

 

 

 

 

 

 

 

Gouel "Des petits riens"

en Aodoù-an-Arvor

 

 

Boulc'het e oa bet ar festival d'ar c'hentañ a viz Ebrel, met n'eo ket echu "Des petits riens", pell alese ! Kenderc'hel a raio betek an 30 a viz Ebrel. Aozet gant Ofis-departamant an diorren sevenadurel (ODDC), ar festival-se a glask kinnig ar muiañ ar gwellañ a abadennoù liesseurt (150 en holl: c'hoariva, sonerezh, skeudennoù, margodennoù, klouned...) e lec'hioù dic'hortoz. Salioù bihan, e bourkoù (56 kumun) lec'h ma ne dremen ket alies ar strolladoù sonerezh pe c'hoariva dre vras. Reiñ a ra tro ivez da arzourien nebeut anavezet da ginnig o labour, dre ma klask ar festival kinnig abadennoù marc'hadmat (pe digoust zoken) evit dedennañ ar brasañ niver. D’ar vugale koulz ha d’ar re goshoc'h e plijo!

 

Evit gouzout hiroc'h ha kaout roll an abadennoù :

www.oddc22.com

 

 

 

 

 

 

 

 

Tro Bro Leon 2007:

Kinniget e brezhoneg war internet

 

 

Tro Bro Leon, savet e 1984, a oa da gentañ ur redadeg mirc'hi-houarn evit an dud na oant ket a-vicher. Abaoe 1999 emañ ar redadeg e-barzh roll Unvaniezh Etrebroadel ar Varc'houarnerien. Evit an dud a-vicher eo Tro Bro Leon ur redadeg a gont evit Kib Frañs ar Marc'hhouarn. Tro-dro da vourk Lanniliz e vez aozet Tro Bro Leon bewech. Hentoù douar a ya da-heul hentoù meinek, ar "ribinoù". Diwar-se eo bet lesanvet Tro Bro Leon ar "Paris-Roubaix bihan" pe "Ifern ar c'hornôg" gant ar varc'hhouarnerien. Disul e vo aozet Tro Bro Leon 2007. Ar wech kentañ e vo d’ar vrezhonegerien gellout heuliañ ar redadeg war-eeun en o yezh. Pa vo kinniget Tro Bro Leon e galleg war France 3 Ouest, e vo kinniget war ar memes tro e brezhoneg war ouest.france3.fr etre 3e20 ha 5e40 goude kreisteiz.

 

Evit gouzout hiroc'h:

www.france3.fr

www.tro-bro-leon.com

 

 

 

 

 

 

 

 

Microclimat

 

 

Frañs – 2006

Seveniñ : Marie Hélia

 

Ugentvet deiz-ha-bloaz Juliette (Julie Henry) a lider hiziv e ti ar re Lucas e Douarnenez. Deuet eo he c’hoar (Muriel Riou) eus Pariz da ginnig he dousig koant nevez (Fabrice Pelette) da-geñver an degouezh-se zoken. A-boan kroget gant ar pladad boued mor e sav trouz er straed : sach-blev zo gant ur c’houblad dindan prenestr an ti. Trubuilhet eo ar gouel gant ar plac’h yaouank (Sandrine Bodenes) a chom he-unan war ar riblenn-straed da c’hortoz distro he amourouz.

 

Petra a ra d’al liammoù familh chom start? Ur preder a seurt-se a ya d’ober steuñvenn Microclimat, film hir kentañ Marie Hélia. Diaes eo chom hep en em anavezout un tamm ennañ neuze, ken lemm eo daoulagad ar sevenerez pa sell ouzh doareoù an dud. Heñvel e tro an traoù e kalon an dud hag en oabl: e Breizh e vez brav an amzer meur a wech e-kerzh an devezh. Hirik eo lodenn gentañ Microclimat, met an eil zo troet brav a-walc’h ha dont a ra war-c’horre traoù zo a ra anien Douarnenez. N’eus ket kalz a skouerennoù eus Microclimat, neuze kit da welet anezhañ kerkent ha m’ho po tro rak, daoust d’un nebeud elfennoù gwan, e talc’her ur c’houn plijus eus ar film-se.

 

Meriadeg Vallerie

 

Evit gouzout hiroc’h : parisbrestprod.free.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

Rock tsigan e Sant-Teve

 

 

Disadorn e vo Le Dôme, kreizenn sevenadurel Sant-Teve, o kinnig un abadenn sonerezh divoaz gant Rock Tsigan! Kregiñ a raio gant ar strollad Zaragraf (skeudenn) gant mouezh Mira a ra sonioù iskis, peadra d'en em santout evel er sirk pe zoken en ur bed all penn-da-benn. Evel en un davarn voemus, staliet etre broioù ar Balkanoù hag Andalouzia, bouetet gant sonioù tsigan, jitan ha flamenko gant troioùigoù war-zu ar rock. Zagaraf zo un doare dibar da vodañ sonerezh hengounel ha sonaozadurioù dic'hortoz ha liesliv. Leun a varzhoniezh ha strobellus, o sonerezh a oar ivez reiñ c'hoant d'ar selaouerien da fiñval evit echuiñ an abadenn gant tonioù entanus da vat: ur gwir blijadur klevet penaos e c'hell emdreiñ ur sonerezh n'eus harz ebet gantañ!

An eil strollad, Electric Bazar Compagnie, zo bet savet gant 5 lampon en em gavet asambles er straedoù ha dre o beajoù, ha dizoloet ganto Elvis kostez Bukarest. Abaoe ez eus ur gwir son rock'n roll d'o sonerezh tsigan c'hoariet gant kozh gitaroù-dre-dan. Staliet eo ar strollad e Brest, "etre Memphis ha Bukarest" ha alese e strewont en Europa o "rock n'roll rouman ha valsoù diaoulek". Pep hini deus o abadennoù zo ur gwir gouel e-lec'h ma vez adkavet mailhoni an tarafoù rouman, energiezh ar rockerien gentañ hag aergelc'h an tavarnioù.

Hoel Louarn

Evit gouzout muioc’h: www.saint-ave.fr

 

 

The Rakes – Ten New Messages

Embannet gant V2

Ma ! Skoilh an eil pladenn: na pet strollad (Franz Ferdinand, Bloc Party, Arcade Fire zoken)  zo chomet ar fri war ar gloued pa rankent hec’h embann.

Ha The Rakes neuze? Dav anzav e teuont a-benn d’en em dennañ. Penaos’ ta? Ned eont ket ken buan ha war o fladenn gentañ, met tonioù dispar a ouezont skrivañ bepred, pe e vefe e-keñver pozioù, pe e-keñver sonerezh: The World Was a Mess But His Hair Was Perfect, Trouble, We Danced Together pe c’hoazh Down With Moonlight, sed aze tonioù direbech, diazezet war doare seniñ dibar ar gitarour. Traoù zo a zo chomet evel war o fladenn gentañ: son ar gitar boud a zo bepred ken eeun hag efedus, an tabouliner a zalc’h gant luskoù eeun ivez.

Pa ouzer ez eo ivez The Rakes (ar re a oa e Sant-Brieg er bloaz tremenet o do soñj eus o abadenn e-kerzh ArtRock) ur strollad mat-tre war al leurenn, ez eus chañsoù bras e vefe o abadennoù un doare disheñvel da dañva o c’hanaouennoù nevez. Ha just a-walc’h e vo tu da glevout The Rakes e Roazhon a-benn ar Yaou 10 a viz Mae e-pad gouel Rock’n’Solex.

R.M.

www.therakes.co.uk

www.myspace.com/therakes

 

 

Sinadeg-graferezh e ti Dialogues

A bep seurt abadennoù er miz-mañ

c'hoazh el levrdi Dialogues e Brest. D'ar Sadorn 28 a viz Ebrel e vo Christian Huot ha Nazeem Mouinoudine a vo o sinañ o levr Westbook 2, les irréductibles embannet e ti Uknow, ha kinniget e vo e stumm graferezh (tu vo ivez da zivizout ganto d'ar 27 a viz Ebrel). Christian Huot zo, hervezañ, "un arzour-livour a implij ar mogerioù digoret gant ar c’hrafourien". Nazeem Mouinoudine zo grafour, gant an anv WCA2, ha livour-kinkler. Aozañ a ra stalioù-labour hag e zoare zo kentoc'h "old school". O levr zo ur skrid-testenni war ar graferezh e Breizh ha dreist-holl e Brest.

Divizoù a vo ivez er c'hafedi gant Anne Guillou, da skouer, hag he levr embannet e ti Skol Vreizh Pour en finir avec le matriarcat breton pe c'hoazh gant Alain Baraton (skeudenn), penn-jardinour an Trianon ha park Versailhez, a ginnig e garantez evit ar plant war France Inter ha dre e levr 1000 questions, 1000 réponses.

Hag arabat disoñjal e vez aozet peadra ivez evit ar vugaligoù gant breur bihan al levrdi bras "Les enfants de dialogues."

H.L.

Evit gouzout hiroc'h :

www.librairiedialogues.fr

www.lesenfants.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

Kourjetez farset

 

 

Evit 4 den
2 gourjetezenn – 1 hanter kaol-fleur –
100 g parmezan – pebr hag holen

 

Troc’hit ar c’haol-fleur e bokedoù. Lakit da boazhañ en dour berv e-pad 20 mn. Troc’hit an 2 gourjetezenn e daou, lamit ar vouedenn (mirit a-gostez). Pebrit pep hanterenn kourjetez, lezit anezho da zizouriñ e-pad 15 mn. Grit flastrenn gant ar c’haol-feur ha bouedenn ar c’hourjetez. Meskit hag ouzhpennit ar parmezan, pebr hag holen. Gwarnisit pep hanterenn kourjetez gant ar yod. Lakit er forn 35 mn.

 

Mari Lubrano